.حسنًا، جميعكم، ضموا أياديكم مع بعضها البعض
!أتداكيماس
!حسنًا، بالهناء والعافية
.لا أكاد أصدق أن هذا هو أول صباح لي في عالم الآر بي جي
إذن، يا ما كن؟ ألذيذ؟
.طبعًا، هو كذلك
!هذا مطمئن
!رزٌ مع بيض نيء وحساء الميسو مع طحالب! كم هذا رائع
!ويبدو وكأن مرّ دهرًا على آخر مرة تواصلت مع أسلافي
!لا أقدر... لا أقدر أن أكفّ عن البكاء
وايس، أأنتِ بخير؟
!يا ربي! سأتناول طعامي وأنا جالسة على ركبتاي
!أريد أن أستمتع في كل قطعة من هذه الوجبة اليابانية حتّى تتخدر ركبتاي
!حسنًا، وأنا مثلكِ
!وأنا أيضًا
.أريحوني من هذا
...إنهنّ كمثل السياح اليابانيين
!اليابان! اليابان! مرحى، اليابان
يسعدني أننا جلبنا الميسو والبيض من السوق، أليس كذلك، يا ماكن؟
.أجل، بتأكيد
.أنصتوا لي جميعكنّ
.اليوم سنؤدي الطلب الخاص وهو الذهاب إلى قرية المامان
.حالما نفرغ من الطعام، سوف نذهب لنشتري العتاد
!حسنًا
3#
.لباس داخي مدرع. احرص أن يكون مستوى الدفاعية مرتفع !وإلا، أبني قد يموت
ترغب بدرع؟
إذن ما رأيك بهذا؟
هذا الدرع يسهل التحرك به بأريحية. يبدو مناسبًا، صح؟
!لكن ثمة شخص بذات في مجموعتي أرفض قطعًا أن ترتديه
!ما أروعه! أمك لم ترَ درعًا كهذا من قبل
!آخر شخص أريده أن يجرب هذا! يريدُ فعلًا أرتدائه
!ما كن، أنتهيت من التبديل! أمعن النظر
ما رأيك بزي أمك الجديد؟
...لا أحد يدرك مشاعر الأبن حين يرى أمه بالبكيني
...لا أحد غيري يدرك ذلك
حسبتُ أنك ستكون سعيدًا بهذا. هل لا يبدو مناسبًا عليّ؟
!أقصد، أظن أنه مناسبٌ عليكِ! لكن ثمة مشكلةٌ أعمق هنا
!فلتبدلي ملابسكِ وحسب
.حسنًا، فهمت الأمر
!سأجرب واحدًا آخر
!كلا، هذا ليس ما قصدته
!ماماكو أوسكي، عمري 15
.الأم حسمت قرارها
!بفضل هذه الطاقة المظلمة، سوف أنسف كل شيء
...أمي
.أترجاكِ كفى
!فقط واحدًا آخر! أنظر لهذا
...لكن
ما رأيكِ، يا بورتر؟
!حسنًا! أنهُ ثوب الشفاء .يرتديه بالغالب المعالجون وغيرهم من مستخدمي السحر
.يمكن لماما سان أرتداء فقط دروع المحارب، مثلك
.آسفة لكن لا يمكنها تسلّح نفسها به
.سمعتيها
!لكن أنظر إلى عرض الأكتاف مناسب
!هذا المقاس يناسبني
.أجل، لكن الأمر لا يتعلق بالمقاس، بل فئتكِ لا يسعها التسلّح بها
فئتي لا ينبغي أن تكون هي المشكلة، صحيح؟
. لا عليكم
.الأم سوف تجرب هذا
ماذا سيحدث أن تجاهلت القيود المفروضة على الفئة وأرتديت شيئًا ما على أي حال؟
...أنا لستِ متأكدة حتّى، لكن
!يا ما كن، أمك تحتاجك! أنقذها
ما الأمر، يا أمي؟
ما الذي يجري هنا؟
!عاون أمك على خلع ملابسها
، حصلنا على العتاد الذي نحتاجه
...لكن عندما تكون أمي حاضرة، تسوء الأمور أكثر
.هذا حقًا لا يبدو كمغامرة إطلاقًا
.بل كالحياة العادية
!ما كن
ما هذا؟
!كان لديهم تخفيضات في ذلك المحل. فأشتريت الكثير من الملابس لنا كلنا
.أنصتِ لي، يا أمي
ألستِ متحمسة زيادة عن اللزوم منذ وصولنا إلى هنا؟
.أ-أجل، فأنا سعيدة جدًا لأنني سأخوض مغامرةٌ معك
!الأمر ليس كذلك
.كانت تصرفاتكِ يا أمي صبيانية، وأنانية ومتطفلة
وهناك غيرها الكثير، أليس كذلك؟
... لم أكن أقصد
!بل أنت كذلك
.مهما كان ما أقوم بها، أجدكِ أمامي دومًا هل تحاولين أستفزازي؟
.وجودكِ ما هو ألا مصدرٌ للأزعاج
..على رسلك، يا ماساتو، أنك بالغت بالأمر أنك تتصرف بغرابة و بقسوة
صح، يا بورتر؟
.آسفة
...أ-أنا آسفة
...لا أعرف كيف أعتذر
...لا
.أمك لن تتصرف هكذا بعد اليوم. أنا حقًا آسفة
!تبًا، أبكيتها مجددًا
...لمجرد أمور لم تسير على حسب هواي فحسب، عبستُ وجن جنوني
.أنا كطفلٍ يرمي كلام في نوبة غضب
.يا لي من سخيف
.ما كن
.دعني أدغدغ أذنك
ولماذا الآن؟
...لأنني أريد أن أتصالح معك يا ما كن، لذلك
...لا أعرف ما الحاجة في تنظيف أذنيّ لكي تتصالحي
موافق؟
.شكرًا لكِ
.حسنًا، سأبدأ، يا ما كن
!لا تتحرك
...أنا مستلقًا على حضنك يا أمي
.أجل. أنك مستلقًا على حضن أمك
...يا أمي
ماذا؟
.أحيانًا يا أمي عندما أتحدث معك أتفوه بأشياء لا أعنيها
.أنا آسف، حقًا
...ما كن
.أنا أعتمد عليك يا أمي
.مثل الآن، أنا لا يسعني أن أنظف أذني، لذا أن أقدّر حقًا ذلك
إذن أمك هي منظفة أذنيّك، وحسب؟ هل هذا كل ما يسعني فعله فقط؟
...لا، لا! هذا ليس ما أعنيه
.لا تتحرك
.الأم تحبك حين تكون طيبًا وتعتني بأمك
.شكرًا... أنك تتوهجين، يا أمي
!لقد تصالحا
.أجل
.سير، سير، سير
أهلًا وسهلًا بك في قرية المامان
...حدث قبل بضعة أيام
.شيطانة تُدعى إمبرطورة الليل أتت للقرية
.بقوتها المهولة، أخضعت أهالي القرية على طاعتها، وسلمت لهم طلبها
،أن كانوا يقدّرون حياتهم، فعليهم أحضار أوسم رجل في القرية، شخصًا جذاب
.ذو عضلات بطن وصدر كي يتسنى له أن تتحسسه طوال اليوم ولا تملّ منه، كقربان
.يخيّل لي الآن، عجوز ممحونة عاشقة للشبان اليافعين
...تلك الحمقاء
.ينبغي أن يسلم القربان الليلة
.لكن حينما كنا تائهين ولا نعرف ما العمل، ظهرتما أمامنا
.حسنًا، نحن نعيّ ما تفكر فيه، يا حضرة العمدة
هذا ما أظنه، صحيح؟
.صحيح
،خططت أن أستضيفكم بقدر ما بقيتم هنا، وأن الغرف والأطعمة هي مجانًا لكم
،وسأحرص بألا تغادروا حتى تظهر إمبرطورة الليل
!وأرجو أن يكون بوسعكم التعامل معها
أكان ينوي أن ينجح الأمر بشكلٍ طبيعي؟
.حسنًا، لا بأس
!شكرًا جزيلًا لكم
!لكن في البداية، أرجوكم فلتستمتعوا بـ"حمام حليب المامان"، أنها الينابيع الساخنة للقرية
ترجمة و إعداد: نقطة Twitter: @DootSub Dot-sub.blogspot.com
.هذا رائع
.أظن أن هذا يجعلني أكثر جمالًا
...كلا، هذا ليس صائبًا
أوي، يا أمي، هل لي بدقيقة؟
ما الأمر؟
أوي، ماذا تفعلين هنا، يا أمي؟
.أفكر في أن أشاركك حوض الحمام
.العمدة قال يمكننا نحظى بالينابيع لنا وحدنا اليوم
...الوغد
...فإذن
!أنتما، هيّا تعاليا
!ما كن لا يسعه أن يشيح بنظره لكما، فالآن هي فرصتكنّ
.أنا بداخل الحوض ومنسوب المياه يصل إلى كتفي، لذا أنا على ما يرام
...أنا سأدخل المغطس معه حقًا؟ مُحال
ألا يمكنكِ أن تنضمي إلى أم وأبنها في الحمام؟
.أعتقد لا يمكنكِ أن تصيري أبنتي، في النهاية. يالها من خسارة
.تمهلي! أن كان هذا لا يزال أمرًا ممكنًا، فسوف أدخل معكم
.أن أصير أبنتكِ هي فرصتي الوحيدة
.خصيصًا بعد الذي سمعته
!هيّا تعالي، إذن
.أنا واثقة أنك تعلمين، أن من سوء الأدب أن تدخلي بالمنشفة في الينبوع الساخن
.أنا حازمة في هذا الأمر
!إذن صرت بلا أي درع؟ لا بأس
—يا ماساتو، لو نظرت إلى هنا، فسآخذ روحـ
.يا وايس تشان، لا أظن أن ينبغي على الفتيات أن يتحدثن هكذا
.لا شيء سيحدث لك إذا نظرت هنا، لكن لا تطيل النظر
...ط-طيب
.وايس تشان
هذا المكان مذهل. لِمَ لا تأخذين دقيقة راحة وتسترخين؟
.حسنًا
إذن، أردت أن نتحدث عن معركتنا مع إمبرطورة الليل، صح، يا ما كن؟
أأصبت؟
!أ-أجل، هو هذا! هذا الأمر
.على حسب كلام العمدة، هي كشياطين
.لكن أتساءل كيف تبدو حقًا
أمي، أثمة أي شيء في كُتيب الأرشادات؟
.حسنًا، كان فيه الكثير من الأمور التي تتحدث عن الوحوش، لكن لم يتطرق لأي شيء عن إمبرطورة الليل
.هل أخفقوا المصممون؟ أو ربما هي وحشٌ جديد
،من الخطر جدًا أن نقاتل وحشًا لا نعرفه عنه شيء
!لكن أهالي القرية يحتاجوننا
.لقد قبلنا الطلب، لذا ملزمون نوعًا ما، على ما أظن
.إمبرطورة الليل تستعمل السحر
.الهجوم، والتعزيز، والشفاء. أنها ستخدم كل هذا
.ولديها مهاراة إبطال إلقاء التعويذة، لذا لا يسعك أن تقاطعها بينما هي تلقي تعاويذها
.وأيضًا لديها حواجز محصنه، وتحتاج إلى ثلاث ضربات متتالية كي تتضرر
.من الخطر حقًا مجابهتها
!هكذا إذن
!أنكِ واسعة المعرفة، يا وايس تشان
.تعرفين الكثير عنها
—طبعًا أعرف! فهيَ
هي ماذا؟
.طالت مسامعي بعض الأشاعات عنها قبل الأنضمام لكم
أتحسبين أنني سأصدق هذا؟
!بل يجدر بك أن تصدقني
!نحن أعضاء المجموعة، صح؟ ينبغي عليك ألا تشكك في أي عضو من المجموعة
!فهذا يجعلك حثالة
.مهلًا، يا وايس. أمهليني ثوانٍ لأقول آخر كلماتي
..يا أمي، أنا سأموت من انفجار سحري عقابًا لي لرؤية فتاةٌ عارية
.قد أموت عدة مرات، لكن لا تقلقي، سأعود للحياة ثانيةً
.هذا صحيح. فهذه أصلًا لعبة
!أمك تثق بك وسترعاك
.أنني جهزت عناصر الشفاء، لذا لا تقلق من أي شيء
.شكرًا لكِ، يا بورتر
.هيّا يا وايس، فليكن الأمر سريعًا
!إ-إياك أن تستخف بي
!أنا متأكدة أن المنحرفين من شاكلتك يريدون مني أن أعاقبهم
!لـ-لذا أنا أرفض ذلك
ماذا؟ بلا عقاب؟
!أضايقك هذا؟ أراهن أنه ضايقك
!إذا ضايقك هذا، فانطلق وأحفر حفرة وأصرخ قائلًا" شكرًا جزيلًا" التي لا تقوى على قولها هنا
.شكرًا... جزيلًا لكِ
!ماساتو، يا أحمق
.هذا غريب
على حسب ما يجري عادة في حوادث الينابيع الساخنة، فينبغي أن ماساتو سوف يظهر أمامي في أي لحظة من الآن
أثمة خطبٌ ما؟
.كلا، لا تقلقي
حقًا؟ أثمة أمرٌ آخر ؟
.كلا، كل شيء على ما يرام. وأنا متفهمة لمشاعركِ تمامًا
.لكن تصرفاتكِ بعيدة كل البعد عن غاية مصممو هذه اللعبة
"سيرفر"
.لم تتركِ لنا خيارًا سوى إزالة منفذك إلى الخدمة
.هكذا إذن؟ ياللخسارة
.قد سبق وأعددت وسائل إبعادك
هل تحاولين إزالتي من النظام؟
.لكن لا جدوى من ذلك. فأنا أملك قوة خاصّة
.هذا... تأثير الصعق
!أجل! هذا صحيح
.حصلت على شرح الأساسي له فقط، لذلك لم أتذكره جيدًا، لكنه ذو فائدة فعلًا
.أمرٌ أخير
.أبلغكِ أن أبنتكِ قريبة جدًا من هنا، مع مجموعتها
.ما زال هناك متسع من الوقت
أليس لديك أي نيّة أن تتصالحي مع أبنتكِ وتبدأي صفحة جديدة؟
.كلا
أواثقة من ذلك؟
.طبعًا! أنا أعيش حرة
.لستُ بحاجةٍ لتلك الفتاة الحمقاء
.هؤلاء الفتية أذكياء، بخلافها. ينفذون ما أقوله لهم
!هؤلاء هو نوع الأطفال الذين أردتهم
أيًا من الأمهات هذه تكون التي تستعمل أطفالها كأثاث؟
لا شيء مما سأقوله سيهمك، أليس كذلك؟
!وداعًا
.لم ينتهي الأمر بعد. مازال هنالك أمل
.أنا على يقين حينما أفتح عيناي مجددًا، سأرى الأم وأبنها اللذان بوسعي الأعتماد عليهما
حليب مامان! حقًا؟
!كلا، هذا سوف يساعدني في النمو لأغدو فتًى قويًا
.ما أطيبه
...ماساتو
أنت بداخل، صح؟ أيمكنني أن أتحدث معك؟
...أ-أجل، أنا هنا
أأنتِ هنا لتعاقبيني؟
.أمهليني بعض الوقت لأرتدي ملابسي، على الأقل. فأنا لا أريد أن أطير وأنا عاري
.عمّ تتكلم عنه؟ لم آتي لأعاقبك
.أريد أتحدث فقط
.حسنًا
.أقولك، أعتقد أنني سأذهب لأتنزه
التنزه؟ أين؟
.أين؟ في الغابة المجاورة، على ما أظن
يشار عادةً إلى أن المعركة مع شخصية رئيسية مما يتطلب معرفة هجومه ونقاط ضعفه لهزيمته:boss fight المصدر ويكيبديا
مهلًا، سنخوض معركة الزعماء بعد هذا. لِمَ تتنزهين الآن؟ وفي الغابة؟
...أنت محق، لكن
أترغب في أن ترافقني، إذن؟
لماذا أنا؟
...وايس، أنك تتصرفين بغرابة
.يا وايس، أعتقد أنني قد أعرف ما يجري هنا
.بينكِ وبين إمبرطورة الليل، ما أقصده
.أخرس، يا ماساتو الغبي
!انسَ الأمر. سأذهب بمفردي. سلام
—انتظري
توقف! ماذا تفعل؟
!آ0آسف
!ما كن
...لقد اشتريت لك ولي نفس البيجامة كمفاجأة
!إذا بدأت بالمواعدة، فأرجو منك تعرفنا على بعض بشكل لائق أولًا
!كلآ !كلآ
!قفز
...حسنًا، الآن يا وايس
.أظن أن حان الوقت لتخبرينا ما الذي يجري
.أنا قد اكتشفت ذلك مسبقًا
.لكن عليك أن تخبري الآخرين
نحن في نفس المجموعة. ليس من الصائب أن يبقوا جاهلين الأمر، صح؟
هل هذا بشأن أمك، يا وايس تشان؟
أكنت تعرفين ذلك، يا أمي؟
!أنك مدهشة، يا ماما سان
.حسنًا. سأخبركم
.إمبرطورة الليل الذي حدثكم عنها العمدة هي أمي
أمكِ؟
!يا إلهي
.أمي هي الأسوء بجدارة
(.النوادي المضيفة هي مخصصة للنساء فقط حيث يجدون فيها الشبان الحلوين (نسخة من الملاهي الليلية لكن روادها نساء فقط
.أنفقت كل أموالها على النوادي المضيفة
.اسمي الحقيقي هو غينيا، والذي كان تيمنًا باسم الفني لأحد مستضيفها المفضلين
ماذا؟ حقًا؟
سمت أبنتها تيمنًا بمستضيف؟
....هذا صحيح. هذا صحيح
.وبسبب هذا، تطلقا والديَّ
.وبالطبع، قررت أن أعيش مع أبي
.حسبتُ أنني طويت صفحتها من حياتي
.لكن، ذات يوم عادت إلى حياتي
وأردت أن تتصالح مع عائلتها؟
!هذا صحيح
.أنا كنت ضد هذا تمامًا، لكنها بدأت تتكلم عن هذه اللعبة
.حاولت أن ترغمني أن أتصالح معها
،لكن حينما اكتشفت أنها قوية ويمكنها كسب الكثير من المال
!بدأت تقول أنها تحتاج"أن "ترفه عن نفسها" وقضاء وقتها تمرح مع الرجال
!لقد جن جنوني وخضنا شجارًا كبيرًا، وهذا ما حصل
.وهذا ما جرى ما عائلتي
.وأنتهى أمرنا
....أنتهى أمركم؟ أنت
.لستُ أنا وحسب! بل أمي كذلك يراوده نفس الشعور
!أنها لا تهتم بي
!أنا متأكدة أنها تهتم بك
.الحقيقة هي الحقيقة
.علاقتي بأمي أنتهت
.هذا ليس صحيحًا
.الأمر لا ينتهي أبدا بين الأم وطفلها. لا ينتهي أبدًا
.ثمة أمرٌ بين الأهل والطفل أعمق من الجينات و شجرة العائلة
.صلةٌ محال كسرها إطلاقًا
.لذا الأمر لم ينتهي
.عائلتي ليست كمثل عائلتكِ
—لا شيء بيننا
.بل هو موجود
.أنتِ لا تدركين ذلك، لكنها موجود بداخلك
ماماكو؟
.وايس تشان، حاولي الأحساس بيديَّ من حولك
كيف هو الأحساس؟
كييف؟
.صدرك كبير، وناعم ورائحته طيبة
لكنكِ تظنين أيضًا أن به أمرٌ مريب، أليس كذلك؟
.أجل. أنهُ ليس شعور مألوف تمامًا... نوعًا ما
.رائحتكِ مختلفة بعض الشيء
.ليس بطريقة سيئة، لكن ليس كما ينبغي
مختلفة مقارنتة بمن؟
...بمن؟ طبعًا، بأمـ
.أمي
.ما هو مهم للأم وطفلها يقبع بداخلهما، يا وايس تشان
هذا هو السبب، صح؟
.فلنجعل أمك تتذكر الرابطة بين الأم وأبنتها
.سأستلم أبني السادس اليوم
.سأمره أن يقوم بحركة الجسر وسأجعله طاولة ذات عضلات بطن
.ومن ثم يمكنني أن أتحسس عضلات بطنه بينما أحتسي النبيذ
!يالها من رفاهية
...عضلات البطن
.أبلغكِ أن أبنتكِ قريبة جدًا من هنا، مع مجموعتها
.لمن المتعب أن يكون لك أبنة
. لايهم
الأطفال كما هم أطفال و الآباء كما هم آباء لكن أيضًا هم بشر ورغم تنوعهم، سوف يجتازون هذا، صحيح؟
!ما كن، أمك سوف تبذل قصارى جهدها